Formes composées
this | this and that |
| all of this aside adv | (regardless, nevertheless) | quoi qu'il en soit loc adv |
| | | néanmoins adv |
| at this juncture adv | (now) | à ce stade loc adv |
| | It is important at this juncture to choose the best path for ourselves and for our descendants. |
| | À ce stade, il est important de choisir le meilleur chemin pour nous et nos descendants. |
| at this moment expr | (now) | en ce moment loc adv |
| | (plus soutenu) | actuellement adv |
| | I am having my lunch at this moment. |
| | Je suis actuellement en train de déjeuner. |
| at this moment in time expr | (now, at present) | en ce moment |
| | I am not studying English at this moment in time. |
| | Je n'étudie pas l'anglais en ce moment. |
| at this point expr | (at this moment, right now) | à ce stade loc adv |
| | At this point, you have no choice but to find a job. |
| | À ce stade, tu n'as pas d'autre choix que de trouver un travail. |
| at this point in time expr | (currently, now) | à l'heure actuelle loc adv |
| at this rate adv | informal (if progress continues this quickly) | à ce rythme loc adv |
| | He's got five medals for diving already? At this rate, he'll be in the Olympics before he's 16. |
| at this stage adv | (at this point: in a process) | à ce stade loc adv |
| | At this stage of the translation, you need to edit carefully. |
| | À ce stade de la traduction, il faut réviser le texte attentivement . |
| at this time adv | (at present, now) | actuellement adv |
| | | à l'heure actuelle, en ce moment loc adv |
| | That car model is not available at this time. |
| | Ce modèle de voiture n'est pas disponible actuellement. |
| because of this expr | informal (for the reason specified) | à cause de ça loc adv |
| | (plus soutenu) | pour cette raison, de ce fait loc adv |
| | Chris was bitten by a venomous spider a few years ago; because of this, he is now scared of spiders. |
blow this joint,
blow the joint v expr | US, slang (leave) (familier) | se casser⇒, se barrer⇒ v pron |
| by this time adv | (at some point before this moment) | à cette heure, à cette heure-ci, à cette heure-là, à ce moment, à ce moment-là loc adv |
| | I would normally be in bed by this time. By this time, you should have finished studying for the exam. |
| | Normalement, je suis couché à cette heure-là. À cette heure-ci, tu devrais avoir fini d'étudier pour l'examen. |
| depart this life v expr | euphemism (die) (euphémisme : mourir) | partir⇒ vi |
| | I want to depart this life at the time and in the manner of my choosing. |
| | Quand je partirai, je veux que ce soit quand je le veux et comme je le veux. |
| | (euphémisme : mourir) | s'en aller⇒ v pron |
| despite this adv | (even so, nevertheless) | malgré cela, malgré ça loc adv |
| | Liam has a heart condition; despite this, he is an active little boy. |
| for this reason expr | (that is why) | pour cette raison adv |
| | For this reason, I regretfully resign my post as Minister of Administrative Affairs. |
| | Pour cette raison, je me vois contraint de démissionner de mon poste de ministre des affaires administratives. |
| for this reason expr | (for that purpose) | pour cette raison loc adv |
| | | à cette fin loc adv |
| | Max needed an art studio, so he built a shed for this reason. |
| from this moment on expr | (starting from this point) | à partir de maintenant adv |
| | From this moment on I will think before I act. |
| | À partir de maintenant, je vais réfléchir avant d'agir. |
| | | dorénavant, désormais adv |
| | Dorénavant (or: Désormais), je réfléchirai avant d'agir. |
| from this point adv | (starting now) | à partir de maintenant adv |
| | The rest of the climb will be much easier from this point. |
| | | à partir d'ici adv |
| from this point forward adv | (starting from now) | à partir de maintenant loc adv |
| | From this point forward I won't smoke in the house any more. |
| | À partir de maintenant, j'arrête de fumer dans la maison. |
| Get a load of this/that/him/her! interj | slang (look at that) | Regarde-moi ça/ce type/cette fille ! interj |
| | (familier) | Vise-moi ça/ce type/cette fille ! interj |
| | (familier) | Mate un peu ça/ce type/cette fille interj |
| in addition to this adv | (also, besides) | de plus loc adv |
| | The candidate has a degree in maths and computer science; in addition to this, he speaks four languages. |
| | | en outre loc adv |
| in this case expr | (in this instance) | dans ce cas loc adv |
| | I usually defer to your expertise, but in this case, I'm afraid you're wrong. |
| in this day and age adv | (these days) | à notre époque, de nos jours loc adv |
| | (plus familier) | par les temps qui courent loc adv |
| | No one writes hand-written letters in this day and age. It is difficult to believe that slavery is still tolerated in this day and age. |
| | Plus personne n'écrit de lettres à la main à notre époque (or: de nos jours). Il est difficile de croire que l'esclavage est encore toléré à notre époque. |
| | Plus personne n'écrit de lettres à la main par les temps qui courent. |
| in this direction adv | (this way) | dans cette direction loc adv |
| | If you carry on in this direction you'll eventually get to the beach. |
| | Si vous continuez dans cette direction, vous atteindrez la plage. |
| | | par là loc adv |
| in this instance adv | (in this case) | en cette occasion loc adv |
| | I don't normally drink alcohol but in this instance I'll have a glass of champagne to toast the bride and groom. |
| | Je ne bois habituellement pas d'alcool, mais en cette occasion, je prendrai une coupe de champagne, pour trinquer en l'honneur des jeunes mariés. |
| in this particular case adv | (in this instance) | dans ce cas-ci loc adv |
| | Usually I would agree with you, but in this particular case I think you are mistaken. |
| | D'habitude, je serais d'accord avec vous mais dans ce cas-ci, je crois que vous faites erreur. |
| | | dans ce cas précis |
| | | dans ce cas particulier loc adv |
| in this place adv | (here) | ici loc adv |
| | There is nothing in this place I like, let's go somewhere else. |
| | | en cet endroit loc adv |
| | Rien ne me plaît en cet endroit, allons ailleurs. |
| | | en ce lieu loc adv |
| in this regard expr | (concerning what was just mentioned) | à cet égard loc adv |
| in this respect adv | (in terms of this) | à ce propos, à cet égard loc adv |
| | It was a big mistake; in this respect we both agree. |
| in this way adv | (as demonstrated or described) | comme ça loc adv |
| | | de cette façon, de cette manière loc adv |
| | (plus soutenu) | ainsi loc adv |
| | If you do it this way it will take longer than if you do it the other way. |
| | Si tu le fais comme ça, ça va te prendre plus de temps. |
| | Si tu le fais de cette façon (or: de cette manière), ça va te prendre plus de temps. |
| | Si tu le fais ainsi, cela va te prendre plus de temps. |
| like this adv | (thus, like so) | comme ça loc adv |
| | We can't go on like this. If you do it like this, you'll get a better result. |
| | On ne peut pas continuer comme ça. En faisant comme ça, tu obtiendras un meilleur résultat. |
| | (plus soutenu) | ainsi adv |
| | Ça ne peut vraiment plus continuer ainsi. En procédant ainsi, vous obtiendrez de meilleurs résultats. |
| not of this world adj | (otherworldly) | pas de ce monde adj |
| | Ghosts and goblins are not of this world. |
| | Les fantômes et les goblins ne sont pas de ce monde. |
| not of this world adj | ([sb]; engrossed by spiritual matters) | détaché des affaires de ce monde loc adj |
| | Ruth is not of this world, and refuses to compromise her religious convictions. |
| | Ruth est détachée des affaires de ce monde et refuse d'aller à l'encontre de ses convictions religieuses. |
| on account of this adv | (for this reason) | pour cette raison, à cause de cela loc adv |
| | The bridge collapsed; on account of this, we have to take the ferry. |
| | Le pont s'est effondré. Pour cette raison, nous devons prendre le ferry. |
| on this earth expr | (alive, in this life) | sur Terre, sur cette Terre loc adv |
| | | de ce monde loc adv |
| | While I'm still on this earth, I plan to take care of my garden and my grandchildren. |
| out of this world adj | dated, slang (excellent) | fantastique, extraordinaire adj |
| | (nourriture : familier) | à tomber loc adj |
| | (nourriture : plus soutenu) | divin adj |
| | The pizza at that shop is out of this world! |
| | La pizza de ce magasin est à tomber ! |
| prior to this adv | (previously, before this) | avant cela loc adv |
| | | auparavant adv |
| | Prior to this, Jermaine had never mentioned the subject. |
| Riddle me this interj | informal (Answer this question) (familier : fausse question) | Explique-moi ça interj |
| | (vraie devinette) | J'ai une devinette pour toi, Essaye de deviner interj |
| | Riddle me this: if Darren really owns a sports car, how come we've never seen it? |
| | Explique-moi ça : si Darren a vraiment une voiture de sport, comme ça se fait qu'on ne l'ait jamais vue ? |
| right this way adv | informal (in this very direction) | par ici, je vous prie expr |
| | | si vous voulez bien me suivre |
| | A table for two? Right this way, sir. |
| | Une table pour deux ? Si vous voulez bien me suivre, monsieur. |
| shuffle off this mortal coil v expr | figurative, literary or humorous (die) | rendre l'âme loc v |
| | | rendre son dernier souffle, rendre le dernier soupir loc v |
| | I'm telling you, that parrot has shuffled off this mortal coil! |
| | Je te le dis, ce perroquet a rendu son dernier souffle (or: rendu son dernier soupir). |
| Sod this for a lark interj | vulgar, potentially offensive, informal, UK (expressing impatience) (vulgaire) | J'en ai plein le cul ! interj |
| | (familier) | Ras le bol de ce truc ! interj |
| | (vulgaire) | Ras le cul de ce truc ! interj |
| this afternoon adv | (after midday today) | cet après-midi, cette après-midi loc adv |
| | (familier) | cet aprèm, cette aprèm loc adv |
| | (régionalisme, vieilli) | tantôt loc adv |
| | We plan to meet this afternoon. |
| | On a prévu de se voir cet (or: cette) après-midi. |
| this coming adj | informal (day, etc.: next) | qui vient loc adj |
| | J'aurai beaucoup de boulot pour le mois qui vient. |
| | | à venir loc adj |
| | Entre ses déplacements professionnels et les miens, on ne va pas se voir beaucoup dans les semaines à venir. |
| | | prochain adj |
| Note: Attention, l'emploi de "prochain" peut parfois être ambigu et être compris comme le jour de la semaine prochaine. |
| | Il va faire du tennis samedi prochain. |
| this day and age n | slightly informal (modern times) | l'époque actuelle nf |
| | | of this day and age : de maintenant loc adj |
| | The children of this day and age adapt easily to new technology. |
| this evening n | (today after dusk) | ce soir nm |
| this instant adv | (immediately, without delay) | tout de suite, immédiatement adv |
| | Ralph! You'd better come here this instant or you're going to get a spanking! Stop that this instant! |
| | Ralph ! Viens là tout de suite ou tu vas te prendre une fessée ! Arrête ça tout de suite ! |
| | | sur-le-champ adv |
| this is it expr | (here is the awaited thing) | ça y est expr |
| | This is it. I see my suitcase in the luggage carousel at last. |
| | Ça y est. Je vois enfin ma valise sur le tapis roulant. |
| this is it expr | (this is the end) | ça y est expr |
| | This is it; it's my last day in England. |
| | Ça y est : c'est mon dernier jour en Angleterre. |
| this is me expr | informal (directions: this is where I live) | on est arrivés expr |
| | | c'est chez moi, c'est là que j'habite expr |
| this is why expr | (for this reason) | c'est pourquoi expr |
| | | voilà pourquoi expr |
| | It's a very popular restaurant; this is why you need to book a table in advance. |
| this minute adv | (immediately, without delay) | dans la minute loc adv |
| | Stop doing that this minute and come here! |
| | | tout de suite adv |
| this month adv | (during the current month) | ce mois-ci loc adv |
| | | earlier/later this month : plus tôt/plus tard dans le mois loc adv |
| | What projects are you working on this month? |
| this morning adv | (during the current morning) | ce matin loc adv |
| | I woke up very early this morning. I have a meeting later this morning. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce matin, je me suis levé tôt pour préparer l'ouverture de la baraque à frites. |
| this mortal coil n | literary (life's struggle) | cette enveloppe charnelle nf |
| | To close one's eyes in sleep affords at least some brief respite from this mortal coil. |
| this night n | (tonight) (plus tôt) | ce soir nm |
| | (plus tard) | cette nuit nf |
| | This night should be a good one. |
| this one pron | (indicating [sth] nearer) | celui-ci, celle-ci pron m, pron f |
| | This one's better than those over there. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Celui-ci me semble le plus adapté. |
| this one here pron | ([sth] indicated in close proximity) | celui-ci, celle-ci pron m, pron f |
| | If you want something cheap, I would suggest this one here. |
| | Si vous voulez quelque chose de pas cher, je vous conseille celui-ci. |
this p.m.,
this pm,
this P.M.,
this PM adv | informal (this afternoon) | cet après-midi loc adv |
| | (familier) | cet aprèm loc adv |
| | Let's take a walk in the park this p.m. |
this p.m.,
this pm,
this P.M.,
this PM adv | informal (this evening) | ce soir loc adv |
| | I'll meet you at the bar this p.m. |
| | | ce soir loc adv |
| this second adv | informal, figurative (immediately, now) | sur-le-champ loc adv |
| | Put down that candy this second! I want you to come here this second. |
| this time adv | (on this occasion) | cette fois, cette fois-ci loc adv |
| | We should leave earlier this time - last time we were late. |
| | Nous devrions partir plus tôt cette fois-ci. La dernière fois, nous étions en retard. |
| this very minute adv | (immediately, without delay) | dans la minute qui suit adv |
| | I need an answer this very minute! |
| | | immédiatement adv |
| | | tout de suite adv |
| | | sur-le-champ adv |
| | | maintenant adv |
| | | séance tenante adv |
| this way adv | (in this direction) | par ici loc adv |
| | | come this way : suivez-moi interj |
| | The room's this way, down the hallway. Come this way and I'll show you your new office. |
| | La chambre est par ici, au bout du couloir. |
| | Suivez-moi, je vais vous montrer votre nouveau bureau. |
| this way adv | (in this manner) | comme ça loc adv |
| | | de cette façon, de cette manière loc adv |
| | (plus soutenu) | ainsi adv |
| | Don't do it like that – do it this way. |
| | Ne le fais pas comme ci, mais comme ça. |
| this week adv | (during the current week) | cette semaine |
| | Cette semaine, je suis débordée. |
| this year adv | (during the current year) | cette année nf |
| | They've decided to get married this year. |
| | Ils ont décidé de se marier cette année. |
| to this day adv | (even now) | encore aujourd'hui, aujourd'hui encore loc adv |
| | To this day we still don't know what happened. |
| | Aujourd'hui encore, toute la lumière n'a pas été faite sur cette affaire. |
| | | à l'heure actuelle, à l'heure qu'il est loc adv |
| | À l'heure qu'il est, on ne sait toujours pas ce qui s'est passé. |
| to this effect adv | (for this purpose) | à cet effet loc adv |
| | | à cette fin loc adv |
| to this effect adv | (like this) | à cet effet, dans ce sens loc adv |
| to this place adv | (here, to here) | ici adv |
| | Coming to this place for vacation was the best decision I have ever made. |
| | | à cet endroit loc adv |
| up to this time adv | (until now) | jusqu'à présent loc adv |
| up to this time adv | (until a specified point in the past) | jusqu'alors adv |
| | | auparavant adv |
| with this expr | (following this) | sur ce loc adv |
| with this in mind adv | (taking this into consideration) | en gardant ceci à l'esprit, en tête adv |
| | | en tenant compte de ceci loc adv |